File=File
View=Visualizza
Language=Lingua
Emulation=Emulazione
Device=Dispositivo
Help=Aiuto
Open...=Apri
Save as...=Salva come
Exit=Uscita
Extra information=Informazioni supplementari
Preferences...=Preferenze
Start=Inizio
Stop=Arresto
Create...=Genera
Delete...=Cancella
Reinitialize...=Reinizializza
Properties...=Propriet
Delete all...=Cancella tutto
Help...=Aiuto
Check for updates...=Controlla aggiornamenti
About...=Info
Register...=Registro
Eterlogic.com online...=Eterlogic.com on-line
Send bug report...=Trasmetti rapporto bug
Online forum...=Forum online
General=Generale
Advanced=Avanzato

Ask confirmation on quit=Chiedi conferma di chiusura
Ask confirmation on VSPE quit=Chiedi conferma di chiusura VSPE
Suppress splash window=Nascondi la finestra di benvenuto
Hide splash window on VSPE startup=Nascondi la finestra di benvenuto di VSPE
Display hints in the system tray=Visualizzi i suggerimenti nella barra di sistema
Display message hints in the system tray=Visualizzi i messaggi nella barra di sistema
Destroy kernel devices on quit=Distrugga i dispositivi all'uscita
Destroy virtual kernel devices on VSPE quit=Distrugga i dispositivi all'uscita di VSPE 
Detailed logging=Log dettagliato
Log all events into file=Salva gli eventi su file
Periodically checks TCP connections state=Controlla periodicamente la condizione dei collegamenti TCP
Show hidden devices=Mostri i dispositivi nascosti 
Show hidden (rarely used or not yet released) devices=Mostra i dispositivi nascosti(usato raramente o non ancora rilasciato)  

Title=Titolo
Device=Dispositivo
Status=Stato

Load configuration...=Carica configurazione
Save configuration...=Salva configurazione
Start emulation=Iniza l'emulazione 
Stop emulation=Ferma l'emulazione
Create new device...=Genera nuovo dispositivo
Device properties...=Propriet del dispositivo
Delete device=Cancella dispositivo
Delete all devices=Cancella tutti i dispositivi 

Emulation started=L'emulazione  cominciata
Emulation stopped=L'emulazione  ferma
Please wait...=Attendere prego

Are you sure you want to delete device %s?=Siete sicuro voi volete cancellare il dispositivo %s?
Are you sure you want to reinitialize device %s?=Siete sicuro voi volete reinizializzare il dispositivo %s?
Error=Errore
Update information= Aggiorna informazioni
There are no updates available for download=Non ci sono aggiornamenti disponibili
Registration key is not valid!=La chiave di registro  non valida!
Please paste the registration key=Incollare la chiave di registrazione
Thank you!=Grazie!
Success=Successo
Do you really want to quit?=Sei sicuro di voler chiudere?
To edit device, emulation must be stopped.\nPlease stop emulation first.=Per modificare il dispositivo, l'emulazione deve essere interrotta.\nArresta l'emulazione prima di procedere. 
Are you sure you want to remove all devices?=Siete sicuro di voler rimuovere tutti i dispositivi?
Can not load configuration=Non  possibile caricare la configurazione
Can not create file=Impossibile creare il file
Can not create device=Impossibile creare il dispositivo 
Are you sure you want to delete host [%s]?=Sei sicuro di voler cancellare l'host [%s]? 
Are you sure you want to delete all clients?=Siete sicuro di voler cancellare tutti i clients?

Registration info: %s=Informazioni di registrazione: %s 
[%s] Initialization...%s=[%s] Inizializzazione %s
[%s] Can not release: device is being used=[%s] Impossibile liberare: il dispositivo  utilizzato

Read=Letto
Sent=Trasmesso
Process=Elabora

Specify device type=Specifica il tipo di dispositivo
Specify device characteristics=Specifica le caratteristiche del dispositivo

Virtual serial port=Porta seriale virtuale
Emulate baud rate (optional)=Emula il baud rate (facoltativo) 
Data source serial port=Porta seriale di origine dati
Read only=Sola lettura
Redirect modem registers=Redirigi i registri del modem
Initial modem registers state=Stato iniziale dei registri del modem
Settings...=Settaggi
Virtual serial port 1=Porta seriale virtuale 1
Virtual serial port 2=Porta seriale virtuale 2
Local TCP port=Porta TCP locale 
Source serial port=Porta seriale di origine
DTR/RTS depend on connection status=DTR/RTS dipendono dallo stato del collegamento
UDP address=Indirizzo UDP
UDP port=Porta UDP
Stream 1=Stream 1
Stream 2=Stream 2
Remote TCP host=Host TCP remoto
Remote TCP port=Porta TCP remota
Read data timeout, in seconds (0 if disabled)=Timeout di lettura dati, in secondi (0 se disabilitato)
Script (located in Scripts folder)=Script (situato nella cartella Scripts)
Remote clients (outgoing data)=Client remoti (dati uscenti)
Local UDP port for incoming data\n(0 to disable listening)=Porta UDP locale per i dati ricevuti\n (0 per disabilitare)
Add...=Aggiungi
Delete...=Cancella
Modify...=Modifica
Clear...=Pulisci
Clear=Pulisci
Remote UDP host properties=Propriet dell'host UDP remoto
Device properties...=Propriet del dispositivo
Device type=Tipo di dispositivo
Unlike regular serial port, connector is a virtual device that can be opened twice. When opened, it creates data pipe between its clients. That allows separate applications use the same serial port to exchange data.=Diversamente dalle porte seriali reali, il Connector  un dispositivo virtuale che pu essere aperto due volte. Una volta aperto, genera un collegamento di dati fra i suoi clients. Questo permette ad applicazioni diverse di utilizzare la stessa porta seriale per scambiare dati.
The pair device consists of two logically connected virtual ports.=Il dispositivo Pair  costituito da due porte virtuali connesse tra loro.
Data splitter creates virtual device that represents existing serial port to share it between different applications. Please note that if you have created virtual serial port COM5, all applications must be configured to use COM5.=Lo Splitter crea dispositivi virtuali che rendono possibile la condivisione di una stessa porta reale tra pi applicazioni. Facciamo notare che se si  creata la porta vistuale COM5, tutte le applicazioni devono essere configurate per utilizzare la COM5.
Bridge connects two data streams\n\n* This device does not create new serial port.=il Bridge connette due stream di dati\n\*Questo dispositivo non crea alcuna porta seriale virtuale. 
Serial Redirector redirects data between two serial devices.\n\n* This device does not create new serial port.=Il Redirector redirige i dati tra due dispositivi virtuali.\n\n*Questo dispositivo non crea alcuna porta seriale virtuale.  
TcpClient establishes TCP/IP connection to remote computer and transfers data from existing serial port to remote PC and vice versa.If connection is lost it will reconnect automatically.\n\n* This device does not create new serial port.=Il TCPClient stabilisce connessioni TCP/IP verso un computer remoto e trasferisce dati da una porta seriale esistente verso un PC remoto e vice versa. Se la connessione va persa,  presente un meccanismo di riconeessione automatica.\n\n*Questo dispositivo non crea alcuna porta seriale virtuale. 
TCPServer opens TCP port to deliver existing serial port data to network clients. Number of clients is unlimited.\n\n* This device does not create new serial port.=Il TCPServer apre una porta TCP per esportare dati di una porta seriale verso i propri clients.\n\n*Questo dispositivo non crea alcuna porta seriale virtuale.  
UDP manager device can send/receive serial port data via UDP protocol. It can be configured to exchange data with many clients.\n\n* This device does not create new serial port.=L' UDPManager pu spedire e ricevere dati seriali utilizzando il protocollo UDP. Pu essere configurato per scambiare dati con pi clients.


Monitoring mode=Modalit osservatore
Binary mode=Modalit binaria
Incoming=Entrante
Outgoing=Uscente
Start/Stop HTTP server=Avvio/arresto del server HTTP
HTTP server=Server HTTP

Automatically start HTTP server=Avvia automaticamente il server HTTP
Automatically start HTTP server on VSPE startup=Avvia automaticamente il server HTTP su VSPE alla partenza
HTTP port=Porta HTTP
HTTP port for incoming connections=Porta HTTP per i collegamenti in entrata
Interface IP=Interfaccia IP
Interface IP Address=Indirizzo interfaccia IP
HTML page access password=Password di accesso alle pagine HTML
Debug=Debug
Debugging=Debug in corso
Fix=Sistema
Fix broken devices=Sistema dispositivi corrotti
Try to automatically fix broken devices=Provi a riparare automaticamente i dispositivi corrotti

Ready=Pronto 
Initializing=Inizializzazione
n/a=n/a
Critical error=Errore critico
Device settings=Impostazioni del dispositivo

Old serial port=Vecchia porta seriale
New serial port=Nuova porta seriale
Mapper can redirect all requests from one serial port to another. Can be extremely useful tool when it is needed to change serial port for third-party application without ability to change its settings. Connector is an excellent companion for this device.\n\n* This device does not create new serial port.=Il Mapper pu redirigere tutte le richieste provenienti da una porta seriale ad un'altra. Pu essere molto utile quando  necessario cambiare porta seriale per applicazioni di terze parti senza cambiare i loro settaggi. Il Connector  un eccellente compagno per questo device\n\n*Questo dispositivo non crea alcuna porta seriale virtuale. 



